fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — French @ Fedora Weblate: To be granted access and be credited for your contributions, …

Translation

Key To be granted access and be credited for your contributions, you will need a Fedora account. Do this first!

English

French

Needs editing

Skip

Loading…

harmful-breeze Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English To be granted access and be credited for your contributions, you will need a Fedora account. Do this first! French 5 characters edited Current translation Translated Pour ~~avo~~obtenir des accès privilégiés et être crédité·e pour vos contributions, vous aurez besoin d’un compte Fedora. Créez-en un avant de commencer à contribuer. 2 weeks ago
harmful-breeze Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English To be granted access and be credited for your contributions, you will need a Fedora account. Do this first! French 35 characters edited Translated Pour avoir des accès privilégiés et être crédité·e pour vos contributions, vous aurez besoin d’un compte Fedora. ~~Faites-le avant d'abord !~~Créez-en un avant de commencer à contribuer. 2 weeks ago
harmful-breeze Translation replaced fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English To be granted access and be credited for your contributions, you will need a Fedora account. Do this first! French 1 character edited Translated Pour avoir des accès privilégiés et être crédité pour vos contributions, vous aurez besoin d’un compte Fedora. Faites-le avant d'abord ! 2 weeks ago
grimst Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English To be granted access and be credited for your contributions, you will need a Fedora account. Do this first! French 136 characters edited Translated Pour avoir des accès privilégiés et être crédité pour vos contributions, vous aurez besoin d’un compte Fedora. Faites-le avant d'abord ! a year ago
None String updated in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English To be granted access and be credited for your contributions, you will need a Fedora account. Do this first! French 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

minerva

Source string comment

A Fedora account is a thing, it is not something that you can do.

11 months ago

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

To be granted access and be credited for your contributions, you will need a Fedora account. Do this first!

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/fr.json, string 1160

Key	English	French
These pages connect you to all the different spaces that Fedorans work on projects. From new to long-term contributors, the following links will get you to where you want to go.	These pages connect you to all the different spaces that Fedorans work on projects. From new to long-term contributors, the following links will get you to where you want to go.	Ces pages vous connectent à tous les différents espaces dont les Fedorans utilisent pour travailler sur les projets. Depuis les nouveaux contributeurs aux contributeurs à long terme, les liens suivants vous mèneront là où vous voulez aller.
This is Fedora's main forum for all project collaboration and user support. Also, if you have encountered a problem that might be a software bug, this is a good place to triage it with other users before escalating it to Red Hat's bugzilla reporting system.	This is Fedora's main forum for all project collaboration and user support. Also, if you have encountered a problem that might be a software bug, this is a good place to triage it with other users before escalating it to Red Hat's bugzilla reporting system.	C’est le forum principal de Fedora pour tout ce qui concerne la collaboration de projet et le support utilisateur. De plus, si vous avez rencontré un problème qui pourrait être un bogue logiciel, c’est un bon endroit pour le trier d'abord avec d’autres utilisateurs avant de le transmettre au système de rapport bugzilla de Red Hat.
This is Fedora's official build system. It is used to create, test, and publish packages.	This is Fedora's official build system. It is used to create, test, and publish packages.	C’est le système de build officiel de Fedora. Il est utilisé pour créer, tester et publier des packages.
This is a collection of short HOWTO and FAQ-style documentation for Fedora users.	This is a collection of short HOWTO and FAQ-style documentation for Fedora users.	Il s’agit d’une collection de courte documentation de style HOWTO et FAQ pour les utilisateurs de Fedora.
This is a special interest group that has formed for the sole purpose of helping new contributors get involved. Fedora is big and complex and it needs your help!	This is a special interest group that has formed for the sole purpose of helping new contributors get involved. Fedora is big and complex and it needs your help!	Il s’agit d’un groupe d’intérêt spécial qui s’est formé dans le seul but d’aider les nouveaux contributeurs à s’impliquer. Fedora est grand et complexe et a besoin de votre aide !
This is a week in September where we highlight the contributions and experiences of women, lgbtq+, and bipoc in Fedora.	This is a week in September where we highlight the contributions and experiences of women, lgbtq+, and bipoc in Fedora.	C’est une semaine de septembre où nous soulignons les contributions et les expériences des femmes, des LGBTQ+ et des PANDC dans Fedora.
This is an easy-to-use build system for the Fedora community.	This is an easy-to-use build system for the Fedora community.	Il s’agit d’un système de build facile à utiliser pour la communauté Fedora.
This is an open-source git forge that hosts most of Fedora's source RPM packages.	This is an open-source git forge that hosts most of Fedora's source RPM packages.	Il s’agit d’un git forge open-source qui héberge la plupart des paquets RPM source de Fedora.
This is an open-source git forge that the Fedora Project uses.	This is an open-source git forge that the Fedora Project uses.	Il s’agit d’un git forge open-source que le projet Fedora utilise.
This is primarily a collaboration tool for the community. Content that has been submitted here might be out of date and/or it might not have undergone the same level of scrutiny as the information on Fedora Docs.	This is primarily a collaboration tool for the community. Content that has been submitted here might be out of date and/or it might not have undergone the same level of scrutiny as the information on Fedora Docs.	Il s’agit avant tout d’un outil de collaboration pour la communauté. Le contenu qui a été soumis ici peut être obsolète et/ou n'a peut-être pas fait l'objet d'un examen aussi approfondi que les informations figurant dans les documents de Fedora.
This is the main index page for all of Fedora's Documentation. If you weren't able to find a direct link to what you were looking for in this site's menus, you can try searching from here.	This is the main index page for all of Fedora's Documentation. If you weren't able to find a direct link to what you were looking for in this site's menus, you can try searching from here.	Ceci est la page d’index principale de toute la documentation de Fedora. Si vous n’avez pas pu trouver un lien direct vers ce que vous cherchiez dans les menus de ce site, vous pouvez essayer de le rechercher à partir d’ici.
This is the proverbial office “water cooler”, where people gather for “break from work” conversation. Introduce yourself, have (friendly!) off-topic discussions, and socialize!	This is the proverbial office “water cooler”, where people gather for “break from work” conversation. Introduce yourself, have (friendly!) off-topic discussions, and socialize!	La fameuse machine à café, autour de laquelle les gens se réunissent pour discuter pendant leurs pauses. Présentez-vous, ayez des discussions (amicales !) hors-sujet et faites-vous des ami·es !
This is the software that builds Fedora's RPM packages.	This is the software that builds Fedora's RPM packages.	C’est le logiciel qui construit les paquets RPM de Fedora.
This is where contributors are awarded tokens of recognition for their contributions. How many can you get!	This is where contributors are awarded tokens of recognition for their contributions. How many can you get!	C’est là que les contributeurs reçoivent des jetons de reconnaissance pour leurs contributions. Combien pouvez-vous en obtenir ?
This page lists known and scheduled outages of Fedora Project services.	This page lists known and scheduled outages of Fedora Project services.	Cette page répertorie les interruptions connues et planifiées des services du projet Fedora.
To be granted access and be credited for your contributions, you will need a Fedora account. Do this first!	To be granted access and be credited for your contributions, you will need a Fedora account. Do this first!	Pour obtenir des accès privilégiés et être crédité·e pour vos contributions, vous aurez besoin d’un compte Fedora. Créez-en un avant de commencer à contribuer.
Translations	Translations	Traductions
Upgrading Fedora Linux	Upgrading Fedora Linux	Mise à niveau de Fedora Linux
Use this link to connect with other workstation contributors.	Use this link to connect with other workstation contributors.	Utilisez ce lien pour vous connecter avec d’autres contributeurs de la version Fedora Workstation.
Use this link to focus on questions and answers about Fedora Cloud.	Use this link to focus on questions and answers about Fedora Cloud.	Utilisez ce lien pour vous concentrer sur les questions et réponses concernant Fedora Cloud.
Use this link to focus on questions and answers about Fedora CoreOS.	Use this link to focus on questions and answers about Fedora CoreOS.	Utilisez ce lien pour vous concentrer sur les questions et réponses concernant Fedora CoreOS.
Use this link to focus on questions and answers about Fedora IoT (Internet of Things).	Use this link to focus on questions and answers about Fedora IoT (Internet of Things).	Utilisez ce lien pour vous concentrer sur les questions et réponses concernant Fedora IoT (Internet des objets).
Use this link to focus on questions and answers about Fedora Server.	Use this link to focus on questions and answers about Fedora Server.	Utilisez ce lien pour vous concentrer sur les questions et réponses concernant Fedora Server.
Use this link to focus on questions and answers about Fedora Workstation.	Use this link to focus on questions and answers about Fedora Workstation.	Utilisez ce lien pour vous concentrer sur les questions et réponses concernant Fedora Workstation.
Use this link to focus on questions and answers about installing Fedora Linux.	Use this link to focus on questions and answers about installing Fedora Linux.	Utilisez ce lien pour vous concentrer sur les questions et réponses concernant Fedora Linux.
Use this link to focus on questions and answers about the GNOME desktop environment.	Use this link to focus on questions and answers about the GNOME desktop environment.	Utilisez ce lien pour vous concentrer sur les questions et réponses concernant l’environnement de bureau GNOME.
Use this link to focus on questions and answers about the KDE desktop environment.	Use this link to focus on questions and answers about the KDE desktop environment.	Utilisez ce lien pour vous concentrer sur les questions et réponses sur l’environnement de bureau KDE.
User Guides	User Guides	Guides de l’utilisateur
Visual design, multimedia production, and publishing suite of free and open source creative tools.	Visual design, multimedia production, and publishing suite of free and open source creative tools.	Suite d’outils de création, libres et open source, pour le graphisme, la production multimédia et la publication.
We are always excited to work with new contributors. If you're new to the project, check out these sites.	We are always excited to work with new contributors. If you're new to the project, check out these sites.	Nous sommes toujours enthousiastes à l’idée de travailler avec de nouveaux contributeurs. Si vous êtes nouveau dans le projet, consultez ces sites.
We use weblate to translate our site. Please find relevant links below.	We use weblate to translate our site. Please find relevant links below.	Nous utilisons weblate pour traduire notre site. Vous trouverez ci-dessous les liens pertinents.

Key	English	French
The whole system is updated in one go, and an update will not apply if anything goes wrong, meaning you will <i>always</i> have a working computer.	The whole system is updated in one go, and an update will not apply if anything goes wrong, meaning you will <i>always</i> have a working computer.	L'ensemble du système est mis à jour en une fois. En cas de problème, la mise à jour ne s'appliquera pas, ce qui signifie que vous garderez <i>toujours</i> un ordinateur en état de marche.
This is a collection of short HOWTO and FAQ-style documentation for Fedora users.	This is a collection of short HOWTO and FAQ-style documentation for Fedora users.	Il s’agit d’une collection de courte documentation de style HOWTO et FAQ pour les utilisateurs de Fedora.
This is an easy-to-use build system for the Fedora community.	This is an easy-to-use build system for the Fedora community.	Il s’agit d’un système de build facile à utiliser pour la communauté Fedora.
This is an open-source git forge that hosts most of Fedora's source RPM packages.	This is an open-source git forge that hosts most of Fedora's source RPM packages.	Il s’agit d’un git forge open-source qui héberge la plupart des paquets RPM source de Fedora.
This is an open-source git forge that the Fedora Project uses.	This is an open-source git forge that the Fedora Project uses.	Il s’agit d’un git forge open-source que le projet Fedora utilise.
This is a special interest group that has formed for the sole purpose of helping new contributors get involved. Fedora is big and complex and it needs your help!	This is a special interest group that has formed for the sole purpose of helping new contributors get involved. Fedora is big and complex and it needs your help!	Il s’agit d’un groupe d’intérêt spécial qui s’est formé dans le seul but d’aider les nouveaux contributeurs à s’impliquer. Fedora est grand et complexe et a besoin de votre aide !
This is a week in September where we highlight the contributions and experiences of women, lgbtq+, and bipoc in Fedora.	This is a week in September where we highlight the contributions and experiences of women, lgbtq+, and bipoc in Fedora.	C’est une semaine de septembre où nous soulignons les contributions et les expériences des femmes, des LGBTQ+ et des PANDC dans Fedora.
This is Fedora's main forum for all project collaboration and user support. Also, if you have encountered a problem that might be a software bug, this is a good place to triage it with other users before escalating it to Red Hat's bugzilla reporting system.	This is Fedora's main forum for all project collaboration and user support. Also, if you have encountered a problem that might be a software bug, this is a good place to triage it with other users before escalating it to Red Hat's bugzilla reporting system.	C’est le forum principal de Fedora pour tout ce qui concerne la collaboration de projet et le support utilisateur. De plus, si vous avez rencontré un problème qui pourrait être un bogue logiciel, c’est un bon endroit pour le trier d'abord avec d’autres utilisateurs avant de le transmettre au système de rapport bugzilla de Red Hat.
This is Fedora's official build system. It is used to create, test, and publish packages.	This is Fedora's official build system. It is used to create, test, and publish packages.	C’est le système de build officiel de Fedora. Il est utilisé pour créer, tester et publier des packages.
This is primarily a collaboration tool for the community. Content that has been submitted here might be out of date and/or it might not have undergone the same level of scrutiny as the information on Fedora Docs.	This is primarily a collaboration tool for the community. Content that has been submitted here might be out of date and/or it might not have undergone the same level of scrutiny as the information on Fedora Docs.	Il s’agit avant tout d’un outil de collaboration pour la communauté. Le contenu qui a été soumis ici peut être obsolète et/ou n'a peut-être pas fait l'objet d'un examen aussi approfondi que les informations figurant dans les documents de Fedora.
This is the main index page for all of Fedora's Documentation. If you weren't able to find a direct link to what you were looking for in this site's menus, you can try searching from here.	This is the main index page for all of Fedora's Documentation. If you weren't able to find a direct link to what you were looking for in this site's menus, you can try searching from here.	Ceci est la page d’index principale de toute la documentation de Fedora. Si vous n’avez pas pu trouver un lien direct vers ce que vous cherchiez dans les menus de ce site, vous pouvez essayer de le rechercher à partir d’ici.
This is the proverbial office “water cooler”, where people gather for “break from work” conversation. Introduce yourself, have (friendly!) off-topic discussions, and socialize!	This is the proverbial office “water cooler”, where people gather for “break from work” conversation. Introduce yourself, have (friendly!) off-topic discussions, and socialize!	La fameuse machine à café, autour de laquelle les gens se réunissent pour discuter pendant leurs pauses. Présentez-vous, ayez des discussions (amicales !) hors-sujet et faites-vous des ami·es !
This is the software that builds Fedora's RPM packages.	This is the software that builds Fedora's RPM packages.	C’est le logiciel qui construit les paquets RPM de Fedora.
This is where contributors are awarded tokens of recognition for their contributions. How many can you get!	This is where contributors are awarded tokens of recognition for their contributions. How many can you get!	C’est là que les contributeurs reçoivent des jetons de reconnaissance pour leurs contributions. Combien pouvez-vous en obtenir ?
This page lists known and scheduled outages of Fedora Project services.	This page lists known and scheduled outages of Fedora Project services.	Cette page répertorie les interruptions connues et planifiées des services du projet Fedora.
To be granted access and be credited for your contributions, you will need a Fedora account. Do this first!	To be granted access and be credited for your contributions, you will need a Fedora account. Do this first!	Pour obtenir des accès privilégiés et être crédité·e pour vos contributions, vous aurez besoin d’un compte Fedora. Créez-en un avant de commencer à contribuer.
Toolbx for Development	Toolbx for Development	Toolbx pour le développement
Toolbx keeps all of your development tools neatly organized per-project. Keep multiple versions of your tools independent from each other and unaffected by changes to the base system.	Toolbx keeps all of your development tools neatly organized per-project. Keep multiple versions of your tools independent from each other and unaffected by changes to the base system.	Toolbx permet d'organiser soigneusement tous vos outils de développement par projet. Les différentes versions de vos outils sont indépendantes les unes des autres et ne sont pas affectées par les changements apportés au système de base.
To sponsor our [Flock to Fedora](https://flocktofedora.org) conference, see the prospectus or email [sponsors@fedoraproject.org](mailto:sponsors@fedoraproject.org). To mirror the repos, see the [Mirroring page](https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Mirroring) or contact the [Infrastructure team](https://docs.fedoraproject.org/en-US/infra/#_communicating).	To sponsor our [Flock to Fedora](https://flocktofedora.org) conference, see the prospectus or email [sponsors{'@'}fedoraproject.org](mailto:sponsors{'@'}fedoraproject.org). To mirror the repos, see the [Mirroring page](https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Mirroring) or contact the [Infrastructure team](https://docs.fedoraproject.org/en-US/infra/#_communicating).	Pour sponsoriser notre conférence [Flock to Fedora](https://flocktofedora.org), consultez le prospectus ou envoyez un email à [sponsors{'@'}fedoraproject.org](mailto:sponsors{'@'}fedoraproject.org). Pour mettre en miroir les dépôts, voir la [page de mise en miroir](https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Mirroring) ou contacter l'[équipe Infrastructure](https://docs.fedoraproject.org/en-US/infra/#_communicating).
tox	tox	tox
Translations	Translations	Traductions
Transmission	Transmission	Transmission
Trusted	Trusted	De confiance
Try it now	Try it now	Essayez-le maintenant
Try it now.	Try it now.	Essayer le maintenant.
Turn the lights down low	Turn the lights down low	Baissez la lumière
Turtle Blocks	Turtle Blocks	Turtle Blocks
TuxGuitar	TuxGuitar	TuxGuitar
Twice a year, in coordination with the release of each new version of Fedora Linux, we hold global virtual release parties. These are typically a 1.5 day "mini-conference" with talks and social events.	Twice a year, in coordination with the release of each new version of Fedora Linux, we hold global virtual release parties. These are typically a 1.5 day "mini-conference" with talks and social events.	Deux fois par an, en coordination avec la sortie de chaque nouvelle version de Fedora Linux, nous organisons des fêtes de lancement virtuelles mondiales. Il s'agit généralement d'une "mini-conférence" d'une journée et demie avec des discussions et des événements sociaux.
Understanding and creating content	Understanding and creating content	Comprendre et créer du contenu